1
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
De acordo com a nossa teoria, ilegal
minerais são transportados para o fiorde.

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,040
Em algum momento eles serão desmontados -

3
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
e o transporte continua de carro.

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,720
E aqui -

5
00:00:47,880 --> 00:00:52,440
Na frequência da Cruz Vermelha
mensagens desconhecidas foram detectadas.

6
00:00:52,600 --> 00:00:57,960
Primeiro descobrimos se há uma aparência
comunicação criptografada.

7
00:00:59,840 --> 00:01:03,920
Esta é uma área pequena. Estreitar laços
está em todas as direções.

8
00:01:04,080 --> 00:01:08,240
Envolvendo a polícia local
seria um risco demasiado grande.

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,360
É por isso que vou lá como turista de bicicleta -

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,720
e vou descobrir qual mastro de rádio
realmente usado.

11
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
O ASSASSINATO DO CHÃO
Sementes de maçã germinadas

12
00:02:50,400 --> 00:02:52,720
Eu estou indo para lá.
- Não vai funcionar.

13
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
Por que você não faz o seu maldito trabalho?

14
00:02:55,120 --> 00:02:59,040
Você sabia que o homem era louco,
e você não fez nada.

15
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
Filha de Helga.

16
00:03:06,680 --> 00:03:11,320
Agora ele veio?
- Ele está aqui há uma semana.

17
00:03:12,480 --> 00:03:15,240
Helga estará lá?
- Ele está hospedado em um hotel.

18
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
A Helga também não tem uma casa grande?

19
00:03:19,160 --> 00:03:20,480
Há.

20
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
Como ele está hoje?

21
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Ele foi medicado para dor.

22
00:03:28,320 --> 00:03:31,680
Ele estava realmente inquieto ontem.

23
00:03:31,840 --> 00:03:35,680
Ele pensou
que alguém o está perseguindo novamente.

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,920
Claro. Cuide dele.

25
00:03:40,480 --> 00:03:43,480
Eu tenho que questioná-lo,
quando ele acordar.

26
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Vamos!

27
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
Førde aceitará o caso?
- Veremos.

28
00:03:51,880 --> 00:03:55,440
Descobrimos ontem que
A delegacia de polícia de Sogni será extinta.

29
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
“Este é um dia triste
para toda a aldeia", -

30
00:03:57,840 --> 00:04:02,840
Líder do Partido do Centro
diz a aspirante Martha Strand.

31
00:04:04,680 --> 00:04:06,160
Olá.

32
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
Solo comercial?

33
00:04:12,000 --> 00:04:16,320
Livre de ervas daninhas.
- Por que você não disse nada?

34
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
Achei que você não estava interessado.

35
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Seja como for,
aqui está Summerred.

36
00:04:22,640 --> 00:04:27,280
Você pode imprimir no ano passado
as etiquetas que você fez e as colou?

37
00:04:27,440 --> 00:04:30,960
Eles devem ser enviados para o Scandic Sider
esta semana.

38
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
Então você vai participar?
- Além de Halvor -

39
00:04:34,800 --> 00:04:38,240
isso é a melhor coisa
que fizemos juntos.

40
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
Espere.
O que você vai fazer a partir de agora?

41
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
As coisas vão dar certo.
- E o trabalho?

42
00:04:43,040 --> 00:04:45,480
Vou guardar algumas garrafas
para você e o cara.

43
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Oh, bom milagre.

44
00:04:52,560 --> 00:04:57,240
Charlie estava certo. Há comunicação
conectado à antiga rede VHF.

45
00:04:57,400 --> 00:05:00,280
Não tem um alcance insano?
- Isso é.

46
00:05:00,440 --> 00:05:03,640
Eu conectei o sistema analógico
através do meu próprio modem.

47
00:05:03,800 --> 00:05:06,800
Contanto que alguém diga uma palavra,
eu consigo a localização.

48
00:05:06,960 --> 00:05:10,560
NKOM pode rastrear o digital
receptor do sinal.

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Então parece funcionar? Bom trabalho.
- Obrigado.

50
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
É quase uma pena,
que a delegacia de polícia seja extinta.

51
00:05:17,080 --> 00:05:21,000
Você sabia que Ole sabe disso
dois meses?

52
00:05:21,160 --> 00:05:27,400
Penhorando esse tipo de informação
deveria ser ilegal.

53
00:05:27,560 --> 00:05:31,440
Felizmente, há estudantes
nos mantendo atualizados.

54
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
Isso não é culpa de Cecile.

55
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
É um pouco estranho,
que temos um aluno agora -

56
00:05:37,960 --> 00:05:39,760
e ele sabe mais do que outros.

57
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Nós recebemos ofertas.

58
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
Sim, mas pode haver alguns
de qualquer lugar.

59
00:05:44,440 --> 00:05:47,000
Podemos acabar em Østlandet.

60
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
Olá. Isso...

61
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
Desculpe.

62
00:06:00,520 --> 00:06:03,000
Bom dia.

63
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
Olá.

64
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
A direção é necessária na rodovia 27.
Maren?

65
00:06:15,120 --> 00:06:19,560
Helga não tinha testamento,
mas aqui está o de Holgersen.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,400
Talvez seja a hora
limpe um pouco aqui.

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
Estado:
Helga Ploug e seus herdeiros.

68
00:06:34,520 --> 00:06:37,120
Ativos da empresa:
Meu filho Fredrik Holgersen.

69
00:06:37,280 --> 00:06:39,720
Por que você não faz o seu maldito trabalho?

70
00:06:41,680 --> 00:06:44,640
Você sabia que o homem era louco,
e você não fez nada!

71
00:06:58,880 --> 00:07:03,360
Desculpe. Você tem um convidado aqui
uma jovem dinamarquesa.

72
00:07:03,520 --> 00:07:06,840
Ele é...
- Descontinuado. Que diabos, Ole.

73
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Espero que as pessoas entendam agora
vote no Partido do Centro.

74
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
Eu espero que você possa
soa de qualquer maneira.

75
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
Eu realmente espero que sim.

76
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
Que tragédia.
O que será tirado de nós a seguir?

77
00:07:20,320 --> 00:07:25,240
Mas ouça
são necessárias pessoas na porta do pub.

78
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
Arvid... É muito cedo para isso.

79
00:07:28,760 --> 00:07:32,320
Pense nisso.
- Vê você.

80
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
Breve?

81
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
Olá. Seja Vik

82
00:07:40,480 --> 00:07:42,120
Por favor, aceite minhas condolências.

83
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
Isso é daqui.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Vinmonopolet vende
em todo o país.

85
00:07:47,280 --> 00:07:49,840
Eu cresci com maçãs.
- Certo?

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,880
Sim, na fazenda do meu pai.
- Ah, compartilhar?

87
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Onde?
- Na Zelândia.

88
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
Num lugar chamado Holbæk.

89
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Que variedades de maçã você cultivou?

90
00:08:01,320 --> 00:08:04,880
Tivemos Gravensteiner,
mas principalmente Ingrid Marieta.

91
00:08:05,040 --> 00:08:08,040
Não foi como aqui.
Não sobreviveu.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Você não parece um agricultor de maçãs.

93
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
Eu não. Eu estudo arquitetura.

94
00:08:14,080 --> 00:08:18,960
Um estudante provavelmente viveria na Noruega
bastante livre com sua mãe -

95
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
como ir para um hotel.

96
00:08:22,280 --> 00:08:27,360
Todos os noruegueses têm
os alunos têm um bom relacionamento materno?

97
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
Qual foi o problema com o seu?

98
00:08:34,280 --> 00:08:36,640
Ele deixou o pai.

99
00:08:36,800 --> 00:08:39,520
Isso destruiu completamente o pai.

100
00:08:39,680 --> 00:08:44,320
ele bebeu
até que ele perdeu tudo.

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
Por que você veio aqui agora?

102
00:08:52,080 --> 00:08:55,800
Não sei. Acho que pensei
que a vida é muito curta.

103
00:08:57,120 --> 00:09:01,520
Não é porque Ingolf Holgersen
deixar todas as maçãs para sua mãe?

104
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
O que você está explicando?

105
00:09:03,280 --> 00:09:05,880
O homem é completamente louco!

106
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
Ele ameaçou você?
- Não.

107
00:09:08,440 --> 00:09:11,600
Mas todo mundo percebe
que ele está completamente instável.

108
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
O que diabos há de errado com todos aqui?

109
00:09:19,280 --> 00:09:23,480
0-1. Steffen de Førde aqui.

110
00:09:23,640 --> 00:09:27,120
Contra. - Holgersen
pode falar. Fim.

111
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
eu não sabia
que Ole não tinha te contado.

112
00:09:31,480 --> 00:09:33,920
Podemos não falar sobre Ole?

113
00:09:34,080 --> 00:09:36,280
Eu só quero...
- Sim.

114
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
Sierra 309. A escavadeira chegou.

115
00:09:39,920 --> 00:09:42,960
Alguns usuários da estrada
bloqueando a saída.

116
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
Olá, Ingolf. Como vai?

117
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Alguém está me perseguindo.

118
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
Tudo bem, mas você se lembra
algo sobre o que aconteceu?

119
00:09:55,000 --> 00:09:59,520
Helga não quer herdar nada.

120
00:09:59,680 --> 00:10:02,000
Ele não quer responsabilidade.

121
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
Ele diz que quer viver
neste momento.

122
00:10:04,480 --> 00:10:09,320
Mas você ainda o queria
deixe seu espaço.

123
00:10:09,480 --> 00:10:11,240
Não é?

124
00:10:13,440 --> 00:10:17,360
eu tinha que ter certeza
que alguém mantém o espaço funcionando.

125
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
Eu cuidei disso.

126
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
Mas você falou sobre isso?
Com Fredrik?

127
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
Eu queria que ele dirigisse um trator
uma vez, quando ele tinha 14 anos, -

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
mas ele não estava interessado.

129
00:10:31,160 --> 00:10:34,040
Que garoto de 14 anos
não quer dirigir um trator?

130
00:10:36,800 --> 00:10:38,720
Não foi culpa de Liv.

131
00:10:38,880 --> 00:10:42,280
Tentei acompanhar Fredrik,
mas não deu certo.

132
00:10:42,440 --> 00:10:47,680
Tentei assumir o papel quando...
-Liv? Ela é a mãe de Fredrik?

133
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Ah, Liv...

134
00:10:52,520 --> 00:10:56,280
Tudo o que penso agora é a morte,
quando penso nele.

135
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
Caramba.

136
00:11:01,880 --> 00:11:05,560
Ele foi sentar
contra uma árvore para encontrá-lo.

137
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
Ele tirou a própria vida?

138
00:11:14,400 --> 00:11:18,480
Eu decepcionei outros, um após o outro.

139
00:11:24,640 --> 00:11:27,560
A pá deveria ser uma arma do crime.

140
00:11:27,720 --> 00:11:30,880
Tem tanto Helgan
aquelas impressões digitais de Holgersen.

141
00:11:31,040 --> 00:11:35,040
Também temos novas informações
de acontecimentos que precederam a morte.

142
00:11:35,200 --> 00:11:38,920
A análise mostra que o marcador entrou
Glock calibre 40.

143
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
Arma equivalente
está registrado em nome de Holgersen, -

144
00:11:42,240 --> 00:11:45,360
mas não foi encontrado.
Marcas de pneus atrás do celeiro -

145
00:11:45,520 --> 00:11:51,400
são de Goodyears de 16 polegadas
para os anos 2019 - 2021.

146
00:11:51,560 --> 00:11:55,120
Pneus padrão na maioria
nos Volkswagen e-Golfs da época.

147
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Corresponde ao Golf do próprio Holgersen.

148
00:11:57,560 --> 00:12:00,360
É por isso que continuamos
nessa suposição, -

149
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
que era Ingolf quem estava envolvido.

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
Que bom que você veio também, Ole.

151
00:12:07,080 --> 00:12:09,240
Você tem algo importante?

152
00:12:09,400 --> 00:12:15,200
Não sei. acabei de descobrir
aquela filha de Helga, Pia Ploug -

153
00:12:15,360 --> 00:12:18,200
apareceu aqui
alguns dias antes do assassinato.

154
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Ele queria concordar com sua mãe
Depois de 10 anos de silêncio.

155
00:12:22,040 --> 00:12:26,720
Ele pode ter descoberto isso
Ingolf legou toda a fazenda -

156
00:12:26,880 --> 00:12:31,080
Para Helga e seus herdeiros.
Isto é, para a própria Pia.

157
00:12:31,240 --> 00:12:35,520
Eu nem sabia que já estávamos
recebeu o testamento.

158
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Envie aqui,
então continuaremos com Pia.

159
00:12:39,000 --> 00:12:44,560
Depois, há também o filho de Ingolf.
O que Fredrik pode estar pensando, -

160
00:12:44,720 --> 00:12:48,920
quando de repente você herda a casa de sua infância
um jovem e desconhecido dinamarquês?

161
00:12:49,080 --> 00:12:52,320
Refere-se a algo diferente de Ingolf.

162
00:12:52,480 --> 00:12:56,200
Interessado em ouvir
o que o menino sabe sobre o testamento, -

163
00:12:56,360 --> 00:12:58,760
mas nós cuidaremos disso.

164
00:12:58,920 --> 00:13:02,120
Fredrik está no trabalho
cinco metros de distância no corredor.

165
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Nós cuidaremos disso.

166
00:13:04,040 --> 00:13:07,880
Você não trabalha mais
nesta investigação.

167
00:13:08,040 --> 00:13:11,040
Você pode se concentrar na embalagem.

168
00:13:14,120 --> 00:13:17,440
Eu gostaria de ver o testamento
o mais rápido possível.

169
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
Claro. Enviamos tudo,
o que temos

170
00:13:23,280 --> 00:13:26,480
Eu não posso aceitar isso.

171
00:13:31,240 --> 00:13:34,280
FAMÍLIA FELIZ

172
00:13:34,440 --> 00:13:38,360
TODOS FAZEM PARTE DA EQUIPE AQUI

173
00:13:40,240 --> 00:13:43,320
Olá. Não sei se isso é relevante,
mas eu pesquisei, -

174
00:13:43,480 --> 00:13:48,000
em que ações judiciais Holgersen
esteve envolvido e encontrou um como este.

175
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Não é vizinha de Flora Holgersen?

176
00:13:52,320 --> 00:13:55,920
Há.
Por que ele não disse nada sobre isso?

177
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
Claro.

178
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
Bem...

179
00:14:00,000 --> 00:14:01,640
Maren.

180
00:14:01,800 --> 00:14:03,240
Você vem comigo?

181
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Seja...

182
00:14:05,080 --> 00:14:08,120
Se encontrarmos algo importante...
- Vamos!

183
00:14:08,280 --> 00:14:09,960
...nos reportamos a Førde.

184
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
Quando você late para mim.

185
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Eu ganhei todos os latidos.

186
00:14:29,760 --> 00:14:33,040
Eu quero falar merda sobre você
não para você.

187
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
Eu não estou ajudado
que você não quis fazer mal.

188
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
Nenhuma porra de comparação.

189
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
Se eu latir para você,
você não internaliza isso, -

190
00:14:44,000 --> 00:14:47,120
porque você vive hoje
em modo de combate completo.

191
00:14:47,280 --> 00:14:53,000
Sua casa deve estar bem
faturas não abertas. É assim?

192
00:14:53,960 --> 00:14:56,040
Talvez.

193
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
Você é divorciado.
Seu filho será adulto em breve.

194
00:14:58,400 --> 00:15:01,240
Você pode se mudar para Førde
ou para Bergen sem problemas.

195
00:15:01,400 --> 00:15:03,920
O resto de nós está indo mal.

196
00:15:04,080 --> 00:15:09,000
Eu amo meus filhos,
mas não posso ficar em casa.

197
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
Estamos lhe oferecendo um emprego
de outros lugares.

198
00:15:16,040 --> 00:15:18,760
Compartilhar de quê? De Bardufoss?

199
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
De Elverum? Um meio de transporte?

200
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
Flora não está aqui.

201
00:15:49,560 --> 00:15:51,520
Há quanto tempo você trabalha aqui?

202
00:15:54,280 --> 00:15:57,480
Talvez cinco ou seis anos. Como assim?

203
00:15:57,640 --> 00:16:01,000
Você deve ter ouvido falar sobre o processo
Com Holgersen?

204
00:16:03,480 --> 00:16:06,840
Só estou aqui para trabalhar.
- Mas você sabe do que se trata?

205
00:16:07,920 --> 00:16:12,200
Estou sendo questionado?
- Não, mas quando alguém é assassinado, -

206
00:16:12,360 --> 00:16:14,800
usamos para conversar com os vizinhos.

207
00:16:14,960 --> 00:16:18,280
Se eles são
visto ou ouvido algo.

208
00:16:18,440 --> 00:16:19,960
Eu não vi nada.

209
00:16:20,120 --> 00:16:21,760
Maren para Eva.

210
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
O que sabemos
Sobre Henrik Andersson?

211
00:16:26,400 --> 00:16:30,160
Pelo que entendi, Holgersen não é
o melhor vizinho do mundo.

212
00:16:31,040 --> 00:16:34,640
Eu só estava pensando
o que aconteceu aqui.

213
00:16:38,000 --> 00:16:40,520
Ele tentou proteger toda a floresta.

214
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Por causa das corujas.

215
00:16:43,400 --> 00:16:47,640
Tive que mover duas colmeias.
Ele foi considerado o responsável -

216
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
de alguma antiga estrada inclinada
como na idade média.

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,400
Ele patrulha aqui todos os dias
com uma espingarda.

218
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
Para Eva Maren.
- Flora discordou.

219
00:16:56,800 --> 00:17:00,360
Holgersen relatou Andersson
de violência e ameaças.

220
00:17:00,520 --> 00:17:03,920
No entanto, o anúncio foi cancelado.
- Bom.

221
00:17:06,080 --> 00:17:07,680
Vamos desaparecer.

222
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Ouça...

223
00:17:11,960 --> 00:17:15,560
Por que Ingolf cancelou
o relatório deles contra você?

224
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Acho que ele caiu em si.

225
00:17:19,880 --> 00:17:22,560
Você está falando com a polícia agora.

226
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
Chegamos a um acordo.

227
00:17:26,040 --> 00:17:29,160
Claro. Deixe ser ouvido.

228
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
Eu não posso andar cinco metros
mais perto da fronteira de seu terreno.

229
00:17:35,360 --> 00:17:39,800
Então você organizou um encontro individual
ordem de restrição?

230
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
O que eu respeito.

231
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Boa sorte.

232
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
Uma pequena atualização de Vidar.

233
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
Não conseguimos encontrar nada Henrik
Anderson antes de 2018.

234
00:17:53,920 --> 00:18:00,000
Impostos, habitação, segurança social?
- Não fazemos nada.

235
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
Você fará isso de novo?

236
00:18:17,480 --> 00:18:21,960
Você está tentando roubar minha receita de cidra?
- Por que eu precisaria disso?

237
00:18:22,120 --> 00:18:27,360
Não está competindo este ano?
- Eu ganhei desta vez.

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,800
Por que você não mencionou
processo contra Holgersen?

239
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
Eu mencionei isso.

240
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
eu disse
que ele é um vizinho problemático.

241
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
Sim...

242
00:18:39,040 --> 00:18:44,880
Eu poderia ter dito de forma diferente.
Ele se opõe a todas as nossas ações.

243
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Claro que houve um processo.

244
00:18:48,360 --> 00:18:53,840
Quão bem você conhece Henrik? De vez em quando
antes de vir trabalhar aqui.

245
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
O que?

246
00:18:55,840 --> 00:18:59,960
Quão bem você conhece Henrik,
quem dirige o trator?

247
00:19:00,120 --> 00:19:03,160
Ele matou Helga agora?

248
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
Ah, quando Ingolf fez o papel de policial de fronteira?

249
00:19:08,480 --> 00:19:11,440
Não sei.
Ele teria sido capaz?

250
00:19:11,600 --> 00:19:15,240
Eu sei que nossas ações
parece diferente para muitos.

251
00:19:16,120 --> 00:19:19,920
Estamos apenas tentando encontrar uma maneira
viva com a natureza.

252
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
De forma sustentável e respeitosa.

253
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
Claro. Obrigado.

254
00:19:26,320 --> 00:19:31,440
Não somos tão diferentes.
E certamente não somos perigosos.

255
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
Vamos!

256
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
Sim.

257
00:20:13,000 --> 00:20:18,600
Recebi um sinal ativo do local,
que parece uma área industrial.

258
00:20:18,760 --> 00:20:21,640
Caminhões partem daqui
em todo o país.

259
00:20:21,800 --> 00:20:24,120
Você vê uma conexão com o envio?

260
00:20:25,440 --> 00:20:27,240
Há um cais profundo aqui, -

261
00:20:27,400 --> 00:20:32,680
que leva em direção ao fairway
fábrica de alumínio bem longe, no fiorde, -

262
00:20:32,840 --> 00:20:37,480
mas aqui desmontamos e compartilhamos
principalmente frutas e bagas.

263
00:20:37,640 --> 00:20:42,600
Há coisas de qualquer maneira
possível transportar daqui.

264
00:20:43,920 --> 00:20:46,400
eu sugiro
que você comece a observar o local.

265
00:20:46,560 --> 00:20:50,720
Quando você recebe um sinal de uma antena de rádio,
você vê quem estamos procurando.

266
00:21:07,400 --> 00:21:09,360
É aquela hora novamente.

267
00:21:09,520 --> 00:21:12,640
Sim, olá.
- Bem, Ole. Ingrid aqui.

268
00:21:12,800 --> 00:21:15,520
Tome isso como um aviso oficial.

269
00:21:15,680 --> 00:21:18,960
Você não está mais envolvido na investigação.

270
00:21:19,120 --> 00:21:21,600
Agora tente ser pelo menos um pouco inteligente.

271
00:21:21,760 --> 00:21:25,760
eu teria uma chance de dar
um voto de confiança para você de Førde.

272
00:21:25,920 --> 00:21:29,040
Eu não concordei com nada
confie na lavagem em Førde.

273
00:21:29,200 --> 00:21:32,880
Jonas está liderando esta investigação.

274
00:21:33,040 --> 00:21:36,080
Você não tem autoridade para agir,
como você está

275
00:21:36,240 --> 00:21:38,320
Não entendo a que você está se referindo.

276
00:21:38,480 --> 00:21:43,920
Você estuda a multidão que Jonas não consegue ver
importante para o caso.

277
00:21:44,080 --> 00:21:47,400
Você usa seu tempo e o tempo de outras pessoas
completamente errado.

278
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Eu simplesmente não vejo Jonas aqui.

279
00:21:49,920 --> 00:21:54,840
E nem um único policial de Førde
em locais relacionados ao caso.

280
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
Vamos, Jonas aqui.

281
00:21:58,240 --> 00:22:02,600
Procuramos agora Pia Plougi.
Ele é um suspeito.

282
00:22:02,760 --> 00:22:05,760
Eu irei pessoalmente, obrigado.

283
00:22:07,000 --> 00:22:10,160
Encontrado pela equipe de limpeza do hotel
A arma de Holgersen.

284
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Pia Plug.

285
00:22:12,080 --> 00:22:15,440
Quantos anos você tem?
- 24.

286
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
Nós não reivindicamos
que temos todas as respostas.

287
00:22:19,440 --> 00:22:23,600
Você tem um comando. Não pode ser
tão difícil segui-lo.

288
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
Perda de confiança em Førde?
- Não é assim.

289
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
Não, hein?

290
00:22:38,360 --> 00:22:41,000
Deus, Olé.

291
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Quando falamos de logística?

292
00:23:14,360 --> 00:23:17,160
Todo o arquivo
deveria ser digitalizado.

293
00:23:17,320 --> 00:23:19,480
Você não pode simplesmente deixar isso.

294
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
Eu não ligo.
- Isso não é feno de estudante?

295
00:23:37,040 --> 00:23:39,400
Saudável.

296
00:23:39,560 --> 00:23:41,400
Olá.

297
00:23:42,680 --> 00:23:45,360
Eu estava pensando em começar a produção de maçãs.

298
00:23:45,520 --> 00:23:48,000
Summerred, eu vejo.
- Sim.

299
00:23:48,160 --> 00:23:51,040
Isso é bom?
- Realmente.

300
00:23:51,200 --> 00:23:57,200
Idunni já tem 174 bruxas.
- Sim, mas isso seria em casa.

301
00:23:57,360 --> 00:23:59,640
Como você conheceu Idunni?

302
00:23:59,800 --> 00:24:03,160
Nos conhecemos em Hinge.
- Na alma...

303
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Um lugar legal.

304
00:24:05,120 --> 00:24:07,240
Já faz tanto tempo?

305
00:24:08,880 --> 00:24:11,640
Alguns meses.

306
00:24:11,800 --> 00:24:14,240
Posso ajudar em alguma coisa?

307
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
Não, eu simplesmente deixaria
formulário de inscrição.

308
00:24:18,040 --> 00:24:23,600
Eu e Idunn fomos fantásticos
cidra de Summerred, que...

309
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
...poderia ir longe.

310
00:24:26,000 --> 00:24:29,560
Você quer entrar?
- Não, apenas pegue isso.

311
00:24:29,720 --> 00:24:33,800
Você pode dizer isso sobre mim
devemos nos inscrever juntos.

312
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Afinal, é o nosso produto.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,600
Claro. Eu vou te dizer que você disse isso.

314
00:24:41,560 --> 00:24:45,400
Isso é uma verdadeira besteira.

315
00:24:45,560 --> 00:24:47,480
Sim, será cuidado.

316
00:24:47,640 --> 00:24:51,200
Eles precisam ser digitalizados -

317
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
e coloque em uma pasta,
com o mesmo número de processo.

318
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
Veja quais manter
e que pode ser triturado.

319
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Claro. Obrigado.

320
00:25:20,280 --> 00:25:21,600
Ouvir.

321
00:25:21,760 --> 00:25:23,840
Há muita coisa acontecendo aqui agora.

322
00:25:24,000 --> 00:25:28,360
Pia foi presa.
- Førde o levou para interrogatório.

323
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
Por que?

324
00:25:30,160 --> 00:25:32,920
Não posso dizer isso, mas...

325
00:25:34,680 --> 00:25:39,200
o que você achou disso
que Helga herdará a propriedade?

326
00:25:40,440 --> 00:25:42,640
Eu não me importo com maçãs.

327
00:25:42,800 --> 00:25:47,680
A consequência pode ser que a filha,
que mal esteve aqui, -

328
00:25:47,840 --> 00:25:53,520
Eu entendo tudo. - Papai é o dono
mais do que a condição desgastada.

329
00:25:53,680 --> 00:25:58,360
Estou farto de maçãs.
Eu nunca vou ao pomar de maçãs.

330
00:26:00,600 --> 00:26:02,880
Isso precisa ser carimbado.

331
00:26:42,160 --> 00:26:45,800
Como você explica que a arma foi encontrada
do seu quarto de hotel?

332
00:26:45,960 --> 00:26:47,920
Eu não posso responder a isso.

333
00:26:48,080 --> 00:26:52,240
Eu não coloquei lá. Eu nunca estou
viu ou tocou.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,520
Alguém colocou lá.
- Sim.

335
00:26:55,680 --> 00:26:57,840
Quem iria querer isso...

336
00:26:58,000 --> 00:26:59,320
...para Copenhague.

337
00:26:59,480 --> 00:27:04,040
Quando foi a última vez
você conversou com sua mãe?

338
00:27:04,200 --> 00:27:08,440
Ele escreveu uma mensagem. Ele escreveu
tendo se mudado para a Noruega, -

339
00:27:08,600 --> 00:27:10,840
porque você merecia ser feliz.

340
00:27:11,000 --> 00:27:15,520
Não conversamos um com o outro naquela época.
- Falei com a polícia de Uddevalla.

341
00:27:15,680 --> 00:27:19,840
Henrik Anderson,
anteriormente Henrik Sorin, -

342
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
expulsou a namorada dele
aos 18 anos -

343
00:27:22,760 --> 00:27:25,600
e sentou-se no castelo
morte injusta.

344
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
Ele tem alguns
julgamento de posse.

345
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
Ele afiou,
mudou o nome e recomeçou.

346
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Na casa da Flora.

347
00:27:34,200 --> 00:27:37,760
Eu teria dito a maldita coisa.
- Temos que deixar ir.

348
00:27:37,920 --> 00:27:41,800
Não podemos deixar ir
quando Førde não...

349
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
Você está? Vamos!

350
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
Vamos!
- Isso vai passar.

351
00:27:46,960 --> 00:27:51,320
Chame uma ambulância.
- Não, não. Sim, este.

352
00:27:51,480 --> 00:27:56,960
Vou levá-lo ao médico. - Tudo bem.
Nenhum médico. Dê-me meu casaco.

353
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
Você não teria que fazer isso.
- Não importa.

354
00:28:09,600 --> 00:28:14,280
Digitalizei o arquivo aqui.

355
00:28:14,440 --> 00:28:19,960
Você parece saber de quase tudo.
Seu nome está em todos os relatórios.

356
00:28:23,560 --> 00:28:28,920
Deve ter havido apenas um
o caso em que seu nome não estava lá.

357
00:28:29,080 --> 00:28:32,200
Acho que foi esse o caso...

358
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
...onde um turista de bicicleta
morreu perto da torre de rádio.

359
00:28:36,560 --> 00:28:39,440
Sim, eu...

360
00:28:39,600 --> 00:28:43,720
...foi deixado naquele momento,
então Morten cuidou disso.

361
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
Claro.

362
00:28:46,680 --> 00:28:50,120
Ele disse:
que algo não estava certo.

363
00:28:50,280 --> 00:28:55,360
Ele tentou pegar Førde
para continuar a investigação, mas eles...

364
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
... encerrou o caso
como um acidente.

365
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Então...

366
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Talvez fosse isso.

367
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
Você sabe onde fica a dobradiça?

368
00:29:12,880 --> 00:29:16,800
Alma?
Você quer dizer aquele aplicativo de namoro?

369
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
Como assim? Você vai tentar?

370
00:29:21,520 --> 00:29:23,440
Eu não.

371
00:29:25,800 --> 00:29:30,520
Muito obrigado. Entre,
e você ganha uma garrafa de cidra.

372
00:29:32,920 --> 00:29:36,000
Vamos. Eu vou dar isso.

373
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Uau. Bela aparência.

374
00:29:41,440 --> 00:29:45,560
Aqui. Chama-se Summerred.

375
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
Claro. Obrigado.

376
00:29:49,240 --> 00:29:51,480
Olá.
- Olá.

377
00:29:51,640 --> 00:29:54,200
Ele vai melhorar em breve.
- Obrigado.

378
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
Quem era ele?

379
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
Talvez eu também esteja em Hinge.

380
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Olá.

381
00:30:15,640 --> 00:30:17,040
Saudável.

382
00:30:22,160 --> 00:30:24,800
Eu deixei você.

383
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Cem por cento.

384
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
eu me mudei
Já pedi o divórcio e...

385
00:30:32,360 --> 00:30:34,240
...Eu conheci outro.

386
00:30:34,400 --> 00:30:39,200
Quem pensa que está causando uma boa impressão
comprando uma árvore em um vaso.

387
00:30:39,360 --> 00:30:42,840
Tenho um terreno de quatro metros quadrados,
e fiquei encantado com a árvore.

388
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
Se você quiser um terreno maior...

389
00:30:47,960 --> 00:30:52,520
De preferência do tamanho de um selo postal
trama como morar com você.

390
00:30:52,680 --> 00:30:57,560
Ouça, nós estamos
construímos algo aqui.

391
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Você e eu
construímos isso juntos.

392
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
Então nós fizemos,
e então o perdemos.

393
00:31:02,960 --> 00:31:05,120
Você ficou mal-humorado.

394
00:31:05,280 --> 00:31:07,320
Eu não fiz você funcionar.

395
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
E você não se esforçou o suficiente.

396
00:31:10,200 --> 00:31:13,920
Alto-falantes de 300.000 coroas
comprar não é tentar.

397
00:31:14,080 --> 00:31:17,880
É completamente absurdo.
- Não é disso que se trata.

398
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
eu posso vender
aqueles malditos dispositivos de música.

399
00:31:22,120 --> 00:31:25,360
Estou indo muito bem.

400
00:31:25,520 --> 00:31:28,760
Com Bjorn Erik.
Esse é o nome dele.

401
00:31:30,360 --> 00:31:34,360
Eu me sinto visto...

402
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
...e ser feliz...

403
00:31:36,840 --> 00:31:38,600
...e ser amado.

404
00:31:40,040 --> 00:31:41,800
Isso é o que eu precisava.

405
00:31:41,960 --> 00:31:44,280
Eu realmente precisava disso.

406
00:31:44,440 --> 00:31:47,560
Talvez você devesse pensar também,
o que você precisa.

407
00:31:49,120 --> 00:31:52,840
Você não precisa ficar
para esta casa grande, Ole.

408
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Eu arrastei você até aqui.

409
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
Tudo bem.

410
00:32:00,680 --> 00:32:02,640
Tudo bem.

411
00:32:39,560 --> 00:32:42,640
PROFESSOR DE COMPOSIÇÃO FAVORITO,
ALGO QUE TODO MUNDO AMA

412
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
HISTÓRICO
BANCO DE DADOS GPS

413
00:34:00,120 --> 00:34:04,320
QUERENDO INFORMAÇÕES DE GPS
DO HORÁRIO E ÁREA SELECIONADOS

414
00:34:07,120 --> 00:34:12,840
INFORMAÇÕES DO VEÍCULO - TEMPO REAL
PAINEL DE COLETA DE DADOS

415
00:34:23,640 --> 00:34:27,520
VEÍCULO NÃO IDENTIFICADO

416
00:34:27,680 --> 00:34:29,440
VEÍCULO PERDIDO
MOSTRAR LOCALIZAÇÃO

417
00:35:13,400 --> 00:35:16,680
CARREGANDO DADOS GPS...

418
00:35:16,840 --> 00:35:18,240
DOWNLOAD CONCLUÍDO

419
00:35:54,880 --> 00:35:57,800
Você não deveria
relaxar por alguns dias?

420
00:35:57,960 --> 00:36:00,760
É isso que estou tentando fazer.

421
00:36:00,920 --> 00:36:05,000
Não é minha culpa
que ainda tenho acesso a eles.

422
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Recebi uma dica ontem à noite.

423
00:36:06,800 --> 00:36:10,360
Parece ser sobre o carro.
Só tem o número do chassi

424
00:36:10,520 --> 00:36:13,800
e algumas localizações GPS.

425
00:36:25,920 --> 00:36:30,000
DICA ANÔNIMA PARA A POLÍCIA

426
00:36:30,160 --> 00:36:34,840
Iremos investigar o seu quarto de hotel
arma encontrada.

427
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
Você tem alguma teoria?

428
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
REGISTRO DE VEÍCULO

429
00:36:41,120 --> 00:36:44,640
Eu não coloquei lá.
Eu nunca vi isso antes -

430
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
e certamente não atirei com ele.

431
00:36:47,560 --> 00:36:52,440
Então. Ainda é o caso que
A equipe de limpeza encontrou uma arma...

432
00:36:52,600 --> 00:36:58,000
Sim, mas eu não coloquei lá.
Isso é o que eu digo.

433
00:36:59,640 --> 00:37:04,680
E você não pegou emprestado seu quarto de hotel
para mais alguém?

434
00:37:15,000 --> 00:37:19,800
Olá. Ouça, de onde veio a dica?

435
00:37:19,960 --> 00:37:24,560
Não sei. Havia algo nisso?
- Não sei.

436
00:37:27,120 --> 00:37:30,440
Morten ajuda os guardas
no caso de furto em loja.

437
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Você pode trocar de roupa.
- Tudo bem.

438
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Olá, Olé.

439
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
Olá.

440
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
Esse é o seu carro?
- Não.

441
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
Foi relatado como perdido.

442
00:38:36,600 --> 00:38:41,840
Nós encontramos, então pensei
devolvê-lo ao seu dono.

443
00:38:43,720 --> 00:38:46,120
A polícia está interessada nisso?

444
00:38:48,840 --> 00:38:51,200
Na verdade é.

445
00:38:51,360 --> 00:38:54,440
Então posso levá-lo até a estação.

446
00:38:56,680 --> 00:39:00,400
Faça isso.
- Te vejo lá.

447
00:39:03,600 --> 00:39:07,360
Fin. Você pode perguntar
Da Agência de Transporte Finlandesa, -

448
00:39:07,520 --> 00:39:11,080
eles enviaram Fredrik Holgersen
pegar um carro?

449
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
Ingrid dispara,
se você tocar no caso Holgersen.

450
00:39:14,680 --> 00:39:18,560
Sim, sim. Estou apenas dando uma olhada
aquela dica que você deu.

451
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
Entrei em contato com a Agência Finlandesa de Transportes.

452
00:39:32,120 --> 00:39:35,840
Fredrik é hoje
no dentista no tratamento de canal radicular.

453
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Isso está claro.

454
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
E agora?

455
00:39:52,360 --> 00:39:56,880
Quando começou a Agência Finlandesa de Transportes?
dirigir carros?

456
00:39:57,040 --> 00:39:59,360
Não é
O trabalho de Viking e Falck?

457
00:39:59,520 --> 00:40:03,440
Normalmente, mas às vezes acontece,
que vamos cuidar disso.

458
00:40:03,600 --> 00:40:05,240
É assim mesmo? Claro.

459
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
Eu estive pensando sobre isso...

460
00:40:07,800 --> 00:40:12,360
...aquele Piahan apareceu aqui
do nada e...

461
00:40:12,520 --> 00:40:15,640
Eu não sei maçãs
interessado em você, mas...

462
00:40:15,800 --> 00:40:19,040
...ele assumiria toda a fazenda -

463
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
em vez de você.

464
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
Eu não ligo.

465
00:40:27,560 --> 00:40:31,520
Sim, sinto que você se importa.

466
00:40:32,880 --> 00:40:36,040
eu sinto que
que você se importa tanto...

467
00:40:36,880 --> 00:40:40,640
...que você estava tentando conseguir
para quebrar a mente do seu pai.

468
00:40:40,800 --> 00:40:44,000
se ele tivesse sido avaliado
gravemente doente, -

469
00:40:44,160 --> 00:40:48,280
o testamento seria nulo.

470
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Você sabe o que eu acho?

471
00:40:53,920 --> 00:40:56,160
Eu acho que você -

472
00:40:56,320 --> 00:41:00,160
você invadiu a casa do seu pai,
você pendurou um corvo morto -

473
00:41:00,320 --> 00:41:02,880
e você atirou duas vezes na cerca.

474
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
Porque você sabe, -

475
00:41:07,120 --> 00:41:09,400
o que desencadeia a situação difícil de Ingolf.

476
00:41:09,560 --> 00:41:13,000
E você sabe
quão doente ele pode ficar.

477
00:41:21,880 --> 00:41:24,320
Boa sorte apenas provando isso.

478
00:41:26,320 --> 00:41:29,040
Frederico.

479
00:41:29,200 --> 00:41:32,480
Você está sentado como evidência.

480
00:41:32,640 --> 00:41:38,920
O GPS do carro mostra,
que estava na propriedade do seu pai, -

481
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
quando Helga foi morta.

482
00:41:46,320 --> 00:41:48,360
Você não está no trabalho.

483
00:41:48,520 --> 00:41:50,880
Você roubou.

484
00:41:51,720 --> 00:41:54,960
Eu entendo porque você está com raiva.

485
00:41:55,120 --> 00:41:58,000
Você tem todos os motivos para fazer isso.

486
00:42:00,520 --> 00:42:04,720
E eu entendo que esse não é o seu plano
ouvi falar de matar alguém.

487
00:42:10,880 --> 00:42:14,000
Mas o que aconteceu, Fredrik?

488
00:42:15,760 --> 00:42:17,920
O que aconteceu naquela noite?

489
00:42:27,040 --> 00:42:31,440
Eu só tive que assustar o papai.

490
00:42:39,600 --> 00:42:42,280
Helga não deveria estar lá.

491
00:42:55,000 --> 00:42:56,760
Frederico?

492
00:42:56,920 --> 00:42:59,040
o que você está fazendo

493
00:43:01,880 --> 00:43:04,560
Ele acha que pode me substituir.

494
00:43:05,600 --> 00:43:08,480
Acha que pode dar espaço
quem se importa.

495
00:43:09,480 --> 00:43:11,680
Ele não pensa assim.

496
00:43:11,840 --> 00:43:16,000
Nós tentamos contar.
Pia não é qualquer uma.

497
00:43:19,120 --> 00:43:21,280
Pia é...

498
00:43:21,440 --> 00:43:23,120
Pia é minha e dela.

499
00:43:24,680 --> 00:43:27,440
Ele é...

500
00:43:28,480 --> 00:43:31,160
Ela é sua irmã.

501
00:43:35,160 --> 00:43:37,920
Eles mentiram para mim
toda a minha vida.

502
00:43:38,960 --> 00:43:42,200
Isso tem acontecido durante toda a minha maldita vida.

503
00:43:54,120 --> 00:43:56,560
Helga?

504
00:44:01,080 --> 00:44:03,120
Você sabe o que fazemos agora?

505
00:44:03,280 --> 00:44:07,360
você vem comigo
então cuidaremos do resto na estação.

506
00:44:08,880 --> 00:44:10,440
OK.

507
00:44:27,320 --> 00:44:29,760
Vamos, Fredrik.

508
00:44:29,920 --> 00:44:31,560
Vamos.

509
00:44:52,120 --> 00:44:54,400
Falei com Fredrik Holgersen.

510
00:44:54,560 --> 00:44:59,040
Ele confessou o assassinato de Helga Ploug
e concorda em cooperar.

511
00:45:00,040 --> 00:45:03,240
A pior coisa que já ouvi.

512
00:45:08,120 --> 00:45:10,240
Uma reviravolta surpreendente na investigação.

513
00:45:10,400 --> 00:45:12,520
Você não ajudou, não é?

514
00:45:12,680 --> 00:45:16,720
Você sabe qual seria o risco de usar
nosso sistema em histórias locais.

515
00:45:18,120 --> 00:45:19,920
Não agora.

516
00:45:24,400 --> 00:45:31,280
A polícia de Førde fez uma prisão hoje
de um homem na casa dos trinta -

517
00:45:31,440 --> 00:45:34,800
suspeito de ser dinamarquês
Sobre o assassinato de Helga Ploug.

518
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
Então...

519
00:45:47,760 --> 00:45:51,440
Sua filha está aqui agora.

520
00:46:10,640 --> 00:46:13,560
Notícias da TV2, por favor.

521
00:46:13,720 --> 00:46:18,040
Você pode dizer alguma coisa
sobre a tradução completa da investigação?

522
00:46:18,200 --> 00:46:21,520
Eu posso. Bom, cuidado
e trabalho policial sistemático -

523
00:46:21,680 --> 00:46:25,200
levou a novas evidências
caso.

524
00:46:25,360 --> 00:46:28,960
Vamos fazer esse trabalho policial
Na delegacia de polícia de Sogn, -

525
00:46:29,120 --> 00:46:30,560
que em breve será descontinuado?

526
00:46:30,720 --> 00:46:35,520
Aqui no bairro somos viciados
para uma boa cooperação...

527
00:46:35,680 --> 00:46:37,240
Besteira!

528
00:46:37,400 --> 00:46:41,320
...para proteger a população
serviços policiais abrangentes.

529
00:46:41,480 --> 00:46:45,880
O caso teria sido resolvido da mesma forma
rapidamente sem a polícia local?

530
00:46:46,040 --> 00:46:47,800
Bum!

531
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
Tudo o que posso dizer é que...

532
00:46:50,480 --> 00:46:54,120
O trabalho investigativo foi feito desde o início
Sob a direção de Førde.

533
00:46:54,280 --> 00:46:56,720
Foi natural e importante, -

534
00:46:56,880 --> 00:46:59,080
porque a posição de Sogn foi abolida.

535
00:46:59,240 --> 00:47:01,960
Eles levam o crédito.
- Mas a cooperação tem sido boa.

536
00:47:02,120 --> 00:47:05,280
Esquecemos de contar para Cecilie?
- Eu disse.

537
00:47:05,440 --> 00:47:08,920
Ele deve estar sentado
violando as regras de trânsito.

538
00:47:13,720 --> 00:47:16,360
RECONHECIMENTO FACIAL BIOMÉTRICO

539
00:47:16,520 --> 00:47:18,640
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA

540
00:47:23,280 --> 00:47:25,480
PROCURADO NA ALEMANHA

541
00:47:30,080 --> 00:47:31,560
ALARME:
PROCURADO PELA INTERPOL

542
00:47:31,720 --> 00:47:34,880
SE VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA,
ENTRE EM CONTATO COM A POLÍCIA

543
00:47:35,040 --> 00:47:39,440
Olá a todos.
Vamos ouvir música ao vivo?

544
00:47:39,600 --> 00:47:42,120
Eu mesmo escrevi essa música.

545
00:47:42,280 --> 00:47:46,520
Isso diz
sobre encontrar um grande amor.

546
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Tradução: Iyuno

